اصل بيانيه وزارت خارجه تركمنستان درباره قطع صادرات گاز به ايران
In the last days contradictory information started to circulate in the mass media of Iran and other states concerning Turkmen-Iranian relations in the gas sphere. Some of them allegedly state about "unexpected and inconsistent with bilateral agreement” termination of natural Turkmen gas supplies to Iran as of January 1st 2017. On the contrary, in other publications it is noted that Iran has signed a five year contract with Turkmenistan on the supply of Turkmen gas.
In this regard, the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan states that such oppositely disposed and illogical informational outbursts do not have any roots.
In reality, Turkmenistan carries out gas supplies to Iran starting from December 1997 according to the purchase contract and strictly complies with the conditions prescribed in the bilateral agreement.
At the same time, unfortunately, starting from 2013 Iran's national gas company does not show appropriate efforts to pay off the debts for natural Turkmen gas which has been previously supplied to the Islamic Republic. As a result, a vast debt of the Iranian side has accumulated which creates financial difficulties for operating the gas-transport infrastructure at regular mode aimed at long-term gas supply to Iran.
During the year 2016, the Iranian side has been officially informed on occasional basis about the unfavorable state taking place in the sphere of gas supplies including a possible limitation of natural Turkmen gas. At the same time, it was noted that delays in payments owed to the "Turkmengas” State Concern which is functioning on self-supporting and self-financing basis might bring to the technical termination of work at gas wells, compressor plants, treating plants and other components of gas system of Turkmenistan which enables the natural gas transport to Iran. Alongside, the Turkmen side has made various proposals for effective resolution of the issues derived.
However, the lack of positive reaction of Iran's national gas company to the constructive initiatives of Turkmenistan and inactivity in the search of mutually acceptable alternatives have resulted in forced limitation of natural Turkmen gas supplies to Iran as of January 1, 2017.
Stating the above-mentioned, the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan underlines that any attempts to politicize this issue regardless of the origin will be considered as unfriendly acts towards Turkmenistan and will be immediately disclaimed by the Turkmen side.
Press-service of the
Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan
ترجمه بيانيه
در روز گذشته اطلاعات متناقض آغاز شده به گردش در رسانه های جمعی ایران و کشورهای دیگر مربوط به روابط ترکمنستان و ایران در زمینه گاز است. برخی از آنها گفته دولت در مورد "غیر منتظره و مغایر با توافق دوجانبه" ختم طبیعی گاز ترکمنستان به ایران از ژانویه 1 2017. در مقابل، در نشریات دیگر آن اشاره کرد که ایران یک قرارداد پنج ساله با ترکمنستان در امضا کرده است عرضه گاز ترکمنستان.
در این راستا، وزارت امور خارجه ترکمنستان چنین آمده که این طغیان اطلاعاتی مخالف دفع و غیر منطقی هیچ ریشه ندارد.
در واقع، ترکمنستان انجام عرضه گاز به ایران با شروع از دسامبر 1997 با توجه به قرارداد خرید و به شدت مطابق با شرایط مقرر در موافقتنامه دو جانبه.
در همان زمان، متاسفانه، با شروع از 2013 شرکت ملی گاز ایران به تلاش مناسب برای پرداخت بدهی برای گاز ترکمنستان طبیعی است که قبلا به جمهوری اسلامی عرضه نشان نمی دهد. در نتیجه، یک بدهی قریب به اتفاق از طرف ایرانی جمع شده که ایجاد مشکلات مالی برای عامل زیرساخت گاز حمل و نقل در حالت عادی با هدف عرضه گاز در دراز مدت به ایران است.
در طول سال 2016، طرف ایرانی به طور رسمی بر اساس گاه به گاه در مورد وضعیت نامطلوب در حال وقوع در حوزه گاز از جمله محدودیت احتمالی گاز ترکمنستان طبیعی آگاه است. در همان زمان، آن شد که تاخیر در پرداخت بدهی به "Turkmengas" نگرانی دولت است که عملکرد بر اساس خود و حمایت از خود تامین مالی ممکن است به ختم فنی کار در چاه های گاز، تاسیسات کمپرسور را، درمان گیاهان و دیگر اجزای سیستم گاز ترکمنستان قادر می سازد که حمل و نقل گاز طبیعی به ایران. در کنار، طرف ترکمن طرح های مختلف برای حل موثر مسائل مشتق شده ساخته شده است.
با این حال، عدم واکنش مثبت از شرکت ملی گاز ایران به طرح سازنده ترکمنستان و عدم فعالیت در جستجوی جایگزین مورد قبول دو طرف در محدودیت اجباری گاز ترکمنستان طبیعی به ایران را به عنوان ژانویه 1، 2017 منجر شده است.
وی با بیان فوق، وزارت امور خارجه ترکمنستان تاکید که هر گونه تلاش برای سیاسی این موضوع صرف نظر از منشاء به عنوان اعمال غیر دوستانه نسبت ترکمنستان در نظر گرفته خواهد شد و بلافاصله توسط طرف ترکمن تکذیب می شود.
مطبوعات سرویس از
وزارت امور خارجه ترکمنستان
